お問い合わせ
These Spanish translations of the most commonly used forms by AAR in residential transactions are intended for real estate agents to support their Spanish-speaking® clients. These translations cannot be used as transactional documents to be signed, but only as accompanying translations of AAR forms. Thank you very much. It`s a great resource that allows sellers and buyers to make the right decision for their families. 2-day access notice August 2013 (Aviso de Acessso Con 2 Dias de Anticipacion) Texas REALTORS provides content through various online platforms, including this® blog. By interacting with one of our blog posts, you agree to abide by the following conditions: Buyer Inspection Notice with Seller`s Response February 2017 (Notificación de Inspección del Comprador de Residencia y Respuesta del Vendedor) Spanish Translation For your protection, you will receive a home inspection form For the disclosure of the properties of the seller of residential properties February 2017 (Advertencia Sobre Propiedades Particlares en Venta) This is a wonderful addition to help Spanish-speaking customers. Thank you TAR! Notice from lease owner, March 2016; Links updated April 2019 (Información Asesor del Propietario de Arrendamiento) Short Sale Seller Advisory March 2016 (Información Sobre Ventas por Menos del Valor de la Hipoteca) I work with a potential buyer who speaks only Spanish and has his son translated into English. I know that Texas REALTORS® offers Spanish translations of certain forms, such as the agreement on the representation of buyers/tenants of houses and one to four family housing contracts (resale). Can I simply ask my client to sign the Spanish versions of these forms? Notice of Abandonment August 2018 (Aviso de Abandono) Texas REALTORS offers members® exclusive access to Spanish translations of common forms for informational purposes. While only English forms can be used as legal documents, Spanish translations can help your clients better understand the concepts of real estate forms.
The following Spanish forms are available on texasrealestate.com/realtorforms. Healing period February 2019 (Notificación Del Periodo De Subsanación) Notice / Disclosure June 2019 (Aviso / Divulgacion) Affidavit of disclosure August 2019 (Declaracion jurada de divulgacion) Checklist of conditions of moving in / moving August 2012 (Lista de Verificación de Mudanza / Desalojo) Loan status update February 2017 (Actualización del estado del préstamo – LSU) Additional clause addendum February 2018 (Anexo de Cláusula Adicional) Statement of Disposal of deposits and accounting August 2013 (Declaración de Disposición de Depósitos y Contabilidad) Texas REALTORS® reserves the right, in its sole discretion, to remove any content you have uploaded, published or submitted to any of our blog posts if we believe it violates these Terms and Conditions. . The Texas Association of REALTORS® provides Spanish translations for informational purposes only. You can provide a Spanish translation to explain the terms of the contract, but you need to make sure your client understands that they need to sign the English version. There is even a disclaimer in English and Spanish at the end of all Spanish translations by TAR, which states that the English version of the form must be provided to the consumer and that the translation must not be used in place of the English version. Short Selling Addendum to the Registration Contract August 2010 (Apéndice de Venta al Descubierto al Convenio de Venta) Notification of Spanish Translation Intermediary Relationship The material provided here is for informational purposes only and is not intended to provide legal advice for your particular case and should not be considered as such. You should contact your lawyer for advice regarding a particular problem or problem. The applicability of the legal principles discussed in this document may vary considerably from situation to situation. Although Texas REALTORS has made reasonable® efforts to collect and prepare the materials contained herein, Texas REALTORS makes no representations, warranties or warranties as to the accuracy or reliability of the information provided herein due to the rapidly changing nature of the real estate market and the law and our reliance on information provided® by external sources. Any legal or other information found on this site or on other websites to which we link should be reviewed before relying on it. Käuferberatung Februar 2020 (Buyer Consultant) H.O.A/Condominium/Planned Community Addendum February 2015 (Annex of the Condominium Owners` Association/Planned Community) Antragsteller für Belegung February 2013 (Application for occupancy) Oktober 2017 Solar Lease Loan Addendum (Solar Lease Assumption Annex / Solar Energy Loan) Kündigung des Mieters des Managements August 2013 (Notice to Arredatarios on the termination of the administration).
Vereinbarung (Leerverkauf) February 2012 (Notice of agreement) Mietvertrag für Wohnimmobilien Juni 2016 (Residential lease agreement). Residential Property Purchase Agreement February 2020 (Contrato de Compra de Bienes Raíces para Reventa Residencial) Ten questions you should ask before hiring a real estate agent (Diez Preguntas Que Debe Hacer Antes de Contratar has an Agente de Bienes Raíces) I think it`s a good start, but I don`t know why we don`t have a complete set of anything, i.e. addition to third-party financing or unimproved real estate contracts. I don`t know how they decided which forms to translate. It would be really helpful to have the most commonly used forms. Consent to limited representation December 2002 (Consentimiento de Representación Limitada — “Consentimiento”) Consent to compensation from the unrepresented seller February 2007 (Al Vendedor Sin Representación). Spanische Übersetzung Informationen über Brokerage Services Hauskäufer – Lesen Sie diese Dokumente! (Home buyers — Read these documents!) Buyer Contingency Addendum Oktober 2018 Coronavirus/Covid-19 Addendum April 2020 Spanische Übersetzung Kündigung der Vertragsbeendigung Pre-qualification form February 2017 Property Management Agreement February 2016 Real Estate Agency Disclosure and Election January 2009 Vacant Land Purchase Ok Contrattober 2019 (Buyer Addendum). . . .
